Duncan Fallowell on the elusive Mexican artist and man-of-letters who has been his friend and faithful correspondent over many years —  though they have never met