Lunar souvenirs are slumping, but Martian rocks are soaring as today’s super-rich fight to get the best fragments from space on their desks