Born in 1559, Alice Spencer, a formidable networker, matchmaker and patron of the arts, was the muse of poets including Edmund Spenser and John Milton