It is best applied not to individuals but to teams or milieux, says Helen Lewis. The idea that a few special people are fundamentally more gifted than their peers is not only corrosive but inaccurate