Jean Rhys lived a vagabond life – but she wrote about gloom and squalor with luminous purity and a poet’s care, says Lucasta Miller