As the Manhattan attorney in 1987’s Fatal Attraction, Douglas epitomises the alarm many men felt for women’s new-found openness about sexuality