Alan Philps reveals how many western journalists, duped by Stalinist propaganda, rushed to blame the Nazis for the Soviet atrocity