Owen Matthews concludes his magnificent KGB trilogy, and there’s a thrilling debut from David McCloskey, a former CIA Middle East specialist