A labyrinthine plot involving Marilyn Monroe and the Kennedy clan form the basis of the latest in James Ellroy’s planned new ‘LA Quintet’