Iain MacGregor’s impeccably researched account of the first use of nuclear weapons in war is a timely reminder of the horrors they unleash on the world