A double biography of John Ruskin and James Whistler describes in detail the notorious feud between the prominent critic and the flamboyant post-Impressionist